Tornare non si può. Tornare si può;   ugualmente è terribile.  Non essere tornati,  è anche questa una “colpa.” In un “improvviso per macchina da scrivere” -l’arte del romanzo- lo scrittore M.K. dice di essere orribilmente colpito dalle traduzioni dei suoi romanzi. Più esattamente parla di  choc. Sottolinea una parola “betise,”  significa: idiozia, cretineria, imbecillità. Betise,  è lo stato consustanziale dell’essere umano, svuotato dall’aggressività delle parole imbecillità, cretineria, idiozia.